1 00:00:49,697 --> 00:00:54,803 الأبطال تقريبًا 2 00:02:31,534 --> 00:02:34,697 <ط>في عام 1804، الرئيس توماس جيفرسون... 3 00:02:34,771 --> 00:02:37,501 بتكليف ميريويذر لويس وويليام كلارك... 4 00:02:37,574 --> 00:02:41,442 <ط> لاستكشاف واسعة وليس يتم تعيين مناطق الشمال الشرقي. 5 00:02:41,778 --> 00:02:45,179 <ط> ما لا يفعله معظم الناس ما تعرفه هو أنه كانت هناك رحلة استكشافية ثانية... 6 00:02:45,248 --> 00:02:47,045 بقيادة رجلين آخرين،... 7 00:02:47,116 --> 00:02:49,277 الرجال الذين لن يكون لديهم يمتلك الشجاعة... 8 00:02:49,352 --> 00:02:51,980 الرؤية أو الذكاء بقلم لويس وكلارك... 9 00:02:52,055 --> 00:02:54,250 لكنها لا تزال ملحوظة. 10 00:02:54,624 --> 00:02:58,560 قصته، كما حدث، يبدأ في أرلينغتون، فيرجينيا. 11 00:03:16,412 --> 00:03:21,145 سوف يستغرق الأمر أكثر من بضع المخنثون لإسقاطي! 12 00:03:23,386 --> 00:03:27,720 أتمنى أن يحترق الشيطان نفسه لحم عظامك البائسة! 13 00:03:27,991 --> 00:03:29,982 يا إلهي سيدتي! 14 00:03:30,827 --> 00:03:33,921 أبعد يديك عني! 15 00:03:35,131 --> 00:03:36,655 اتركني! 16 00:03:53,349 --> 00:03:56,648 أسرع يا رجل. سريع. ولكن ليس بسرعة كبيرة. 17 00:03:57,387 --> 00:04:01,050 في أسرع وقت ممكن الحفاظ على مستوى مقبول من الراحة. 18 00:04:01,124 --> 00:04:03,115 حياة الرجل في خطر. 19 00:04:03,192 --> 00:04:04,181 لا! 20 00:04:04,861 --> 00:04:08,092 في 25 مارس 1804... 21 00:04:08,531 --> 00:04:10,192 بارثولوميو هانت... 22 00:04:10,566 --> 00:04:14,468 كشاف يعمل لدى جيش الولايات المتحدة الأمريكية... 23 00:04:14,537 --> 00:04:17,062 تم إدانته بالسلوك تشرب وتسبب اضطرابات.. 24 00:04:17,140 --> 00:04:19,267 بحضور ضابط. 25 00:04:19,342 --> 00:04:20,434 لاحقا... 26 00:04:20,510 --> 00:04:24,742 أجبر هذا الضابط على رقصة الفالس معه داخل فوضى كاملة. 27 00:04:29,953 --> 00:04:31,944 هل لديك ما تقوله؟ 28 00:04:32,455 --> 00:04:34,082 نعم لدي. 29 00:04:35,058 --> 00:04:39,256 عندما أموت ويكون انتقلت إلى العالم الآخر.. 30 00:04:39,329 --> 00:04:42,856 أريدك أن تخفضني من هذه المشنقة و... 31 00:04:43,499 --> 00:04:46,195 تقبيل مؤخرتي المشعرة! 32 00:04:46,369 --> 00:04:47,631 شنقه! 33 00:04:50,707 --> 00:04:52,834 ضعه أرضا! خنقه! 34 00:04:58,181 --> 00:04:59,443 شنقه! 35 00:05:03,052 --> 00:05:05,577 رحم الله هذا الرجل. 36 00:05:10,927 --> 00:05:13,122 ابتعد عن الطريق. خلف. 37 00:05:19,936 --> 00:05:23,895 لدي توكيل موقع من قبل الرئيس جيفرسون نفسه. 38 00:05:23,973 --> 00:05:28,000 يرى؟ وقع هنا. ''توماس جيفرسون.'' 39 00:05:31,447 --> 00:05:33,472 - آسف - شكرا لك. 40 00:05:38,254 --> 00:05:42,122 سيد هانت، أريد أن أكون الأول رجل يرسم خريطة للمحيط الهادئ. 41 00:05:42,191 --> 00:05:44,421 لكني بحاجة إلى دليل من ذوي الخبرة. 42 00:05:45,495 --> 00:05:48,089 إذا كنت تريد الخافق لأنه هل اخترتني؟ 43 00:05:48,164 --> 00:05:51,895 - لماذا لم تذهب إلى ويليام كلارك؟ - وتظن أنني لم أحاول؟ 44 00:05:53,536 --> 00:05:57,336 لقد تحدث ميريويذر لويس بالفعل معه. لقد سئمت من هذين. 45 00:05:57,407 --> 00:05:59,967 "لويس وكلارك هذا. لويس وكلارك ذلك." 46 00:06:00,043 --> 00:06:03,274 سنرى من يتحدث عنهم لاحقا للتغلب عليهم في المحيط الهادئ. 47 00:06:03,346 --> 00:06:06,213 ثم سوف يرون من سيكون مدعو إلى أفضل الحفلات. 48 00:06:06,282 --> 00:06:10,946 سنرى من سيصنع مهنة في السياسة بإنجازاته. 49 00:06:12,221 --> 00:06:13,848 عندما كتب التاريخ مكتوبة... 50 00:06:13,923 --> 00:06:16,551 سيكون لويس وكلارك بمفردهما تذييل في تذييل ... 51 00:06:16,626 --> 00:06:19,720 وأنا يا سيدي سأكون الصفحة بأكملها. 52 00:06:24,333 --> 00:06:27,234 ستكون يدي خشنة قد تتحول أسناني إلى اللون الأصفر.. 53 00:06:27,303 --> 00:06:30,204 قد أحصل حتى على تشنجات في الأربطة... 54 00:06:30,273 --> 00:06:34,107 نعم، يمكن أن تكون هذه المهمة للغاية خطيرة، لا تجعل أي أخطاء. 55 00:06:34,177 --> 00:06:37,977 سوف نواجه الخطر من أجل جزء من الهنود والدببة. 56 00:06:39,348 --> 00:06:43,148 هذه الدببة ستكون برية. لن يكونوا دببة سيرك مدربة... 57 00:06:45,021 --> 00:06:48,752 - بقبعات صغيرة. - يبدو أنك متحمس يا سيدي. 58 00:06:48,858 --> 00:06:52,157 قليل من الرجال سيكون لديهم الشجاعة لمثل هذا التعهد. 59 00:06:52,295 --> 00:06:56,732 أنا لست خائفا يا سيدي. لدغ. عقلي سوف يحميني. 60 00:06:57,400 --> 00:06:59,493 أنا رجل العلم، رجل يتعلم... 61 00:06:59,569 --> 00:07:02,470 رجل يعرف كيف شراء أفضل الكتب. 62 00:07:02,638 --> 00:07:07,098 الخوف سيكون فطورنا وسيكون الرعب هو غداءنا. 63 00:07:07,310 --> 00:07:08,572 السيد هانت؟ 64 00:07:12,115 --> 00:07:13,377 السيد هانت؟ 65 00:07:14,650 --> 00:07:17,881 لقد قلقت أكثر الهنود من مع الدببة. 66 00:07:17,954 --> 00:07:20,013 ومن المنطقي أن ... 67 00:07:20,089 --> 00:07:23,115 عندما المتوحشين قبضوا على رجل أبيض.. 68 00:07:23,192 --> 00:07:25,319 أنهم يكسرون جمجمتك.. 69 00:07:25,394 --> 00:07:27,794 يأخذون دماغك ويأكلونه.. 70 00:07:27,864 --> 00:07:32,631 بشوكة خشبية. لهذا السبب.... 71 00:07:33,669 --> 00:07:36,604 وشهدت مثل هذه الفظائع، السيد. مطاردة؟ 72 00:07:36,772 --> 00:07:38,672 لقد رأيت بالفعل الشوكات. 73 00:07:49,152 --> 00:07:52,315 أنت تبدو وكأنها رجل يعرف كيف يقدر الويسكي الجيد. 74 00:07:53,289 --> 00:07:54,551 شكرا لك يا سيدي. 75 00:07:54,624 --> 00:07:58,287 لكني أخشى أن الشرب قد يكون كذلك تجعلني أنسى أخلاقى 76 00:07:58,361 --> 00:08:00,352 في مثل هذه الشركة الجيدة. 77 00:08:00,530 --> 00:08:03,294 يا إلهي يا رجل، لم أكن كذلك الحديث عن السكر. 78 00:08:03,366 --> 00:08:05,766 أردت فقط أن تجرب ذلك قليلاً. 79 00:08:05,835 --> 00:08:09,737 لذلك، دعونا نستمتع بها فقط. 80 00:08:20,049 --> 00:08:21,277 ليس سيئًا. 81 00:08:23,886 --> 00:08:26,320 ماذا عن الشرب من زجاجتك الخاصة؟ 82 00:08:40,937 --> 00:08:42,404 صباح الخير. 83 00:08:42,939 --> 00:08:45,635 قلت لجونا أن يضعها هنا الليلة الماضية. 84 00:08:45,841 --> 00:08:50,073 بدا لي أن الحظيرة كانت أفضل مكان لشخص ما في ولايتك. 85 00:08:50,146 --> 00:08:53,343 أعتقد أنه كان هناك خطأ ما في ذلك الويسكي. 86 00:08:53,783 --> 00:08:55,808 رأسي متصدع. 87 00:08:56,686 --> 00:08:58,813 أنا مندهش لديك صداع الكحول... 88 00:08:58,888 --> 00:09:02,688 مع الأخذ في الاعتبار مقدار تقيأ في ذلك الوعاء. 89 00:09:07,396 --> 00:09:10,194 ينظر. أنا آسف لذلك. 90 00:09:11,867 --> 00:09:13,357 من الأفضل أن أغادر الآن. 91 00:09:15,004 --> 00:09:18,440 سيد هانت، لا أستطيع أن أبدأ هذه الرحلة بدونك. 92 00:09:18,808 --> 00:09:22,710 اقدم لك العضوية الكاملة ماذا يقول لي هذا؟ 93 00:09:23,646 --> 00:09:26,774 لا أعتقد أنني أستحق ذلك اللعاب الذي تنفقه عندما تقول هذا. 94 00:09:26,849 --> 00:09:29,249 سأدفع لك أيضًا 100 دولار. 95 00:09:34,790 --> 00:09:37,020 -200 دولار. - 125 دولارًا. 96 00:09:37,460 --> 00:09:38,722 150 دولارًا. 97 00:09:40,296 --> 00:09:41,388 متفق. 98 00:09:44,200 --> 00:09:49,001 أعمال عظيمة تنتظرنا. قريبا ستكون اسماؤنا.... 99 00:09:49,839 --> 00:09:52,535 حسنا، على شفاه الأشخاص المؤثرين. 100 00:09:53,776 --> 00:09:55,903 هل تستمع لي يا سيدي؟ مطاردة؟ 101 00:10:01,250 --> 00:10:04,344 أعتقد أن هذه الخنازير إنهم يفضلون الحصول على خصوصيتهم. 102 00:10:05,621 --> 00:10:09,921 اللعنة. أنا أدفع الكثير من المال شاهد هذا على خشبة المسرح في لويزفيل. 103 00:10:10,326 --> 00:10:14,285 بالطبع الخنازير ستكون هناك يرتدون مثل ملوك فرنسا. 104 00:10:15,931 --> 00:10:18,126 حقائق. المسرح الشرعي. 105 00:10:31,781 --> 00:10:33,544 أنا أبحث عن ليزلي إدواردز. 106 00:10:33,616 --> 00:10:36,141 - أنا ليزلي إدواردز. - اسمي جاكسون. 107 00:10:36,252 --> 00:10:40,211 لقد حلمت طوال حياتي أن أرى المحيط الهادئ قبل أن يموت. 108 00:10:40,289 --> 00:10:41,551 من فضلك خذني معك. 109 00:10:41,624 --> 00:10:46,288 كيس قديم من العظام مثل أنت لم تذهب حتى 100 ياردة. 110 00:10:46,362 --> 00:10:49,923 حتى في أسوأ أيامي، سيظل الأمر كذلك قادر على نفض الغبار.. 111 00:10:49,999 --> 00:10:51,899 تمسك حمار غرابه. 112 00:10:51,967 --> 00:10:54,527 - لا، لم أستطع. - أنا أعرف. 113 00:10:54,970 --> 00:10:58,098 من فضلك خذني معك. يجب أن أرى المحيط الهادئ. 114 00:10:58,708 --> 00:11:03,304 - هل يمكنك إنكار حلم رجل عجوز؟ - لا أستطيع، ولن أفعل. 115 00:11:03,612 --> 00:11:06,137 جاكسون، يمكنك متابعتنا. 116 00:11:06,816 --> 00:11:09,512 - ذيل الحصان. - الحساء! 117 00:11:09,685 --> 00:11:13,280 - المساعدة في تحميل القوارب. - لا أستطبع. أنا رجل عجوز. 118 00:11:15,925 --> 00:11:19,417 (إدواردز)، هذا الرجل قال ذلك استأجرته كمترجم. 119 00:11:19,495 --> 00:11:22,487 - يجب أن يكون غي فونتينوت. - أنا أكون. 120 00:11:22,565 --> 00:11:25,363 مما سمعتك هل يمكنك التحدث باللغات 121 00:11:25,434 --> 00:11:29,131 لجميع السكان الأصليين، من هنا إلى المحيط الهادئ. 122 00:11:29,271 --> 00:11:32,729 - من قال لك ذلك؟ - أنت. في رسالتك. 123 00:11:33,976 --> 00:11:35,307 في رسالتي؟ 124 00:11:35,978 --> 00:11:37,343 الرسالة. 125 00:11:37,880 --> 00:11:40,872 - نعم. لذلك هذا صحيح. - رائع. 126 00:11:40,950 --> 00:11:42,941 على أي قارب سنستقل؟ 127 00:11:44,487 --> 00:11:47,456 - نحن؟ - فونتينوت يريد أن يأخذ زوجته. 128 00:11:47,590 --> 00:11:50,320 - قلت بالفعل أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك. - إنها ليست زوجتي. 129 00:11:50,393 --> 00:11:53,123 ليست زوجتي. اشتريتها. 130 00:11:53,696 --> 00:11:55,994 هي ممتلكاتي. 131 00:11:57,032 --> 00:11:59,296 حسنًا، لقد لاحظت هذا التمييز. 132 00:11:59,769 --> 00:12:02,863 ولسوء الحظ، كما ترون، القوارب ممتلئة تماما.. 133 00:12:02,938 --> 00:12:06,339 ونحن لم نقم حتى بتحميل ملف قبعاتي ومجموعة الشاي. 134 00:12:06,409 --> 00:12:08,377 قالوا لا يمكنك الذهاب. 135 00:12:14,483 --> 00:12:16,474 لم يسمح لي بالانتهاء. 136 00:12:16,719 --> 00:12:20,780 أنا متأكد من أنه يمكننا إفساح المجال. بعد كل شيء، من يحتاج الشاي؟ 137 00:12:22,758 --> 00:12:24,419 احذر من ذلك... 138 00:12:24,827 --> 00:12:28,524 إذا قبضت على رجل ما ينظر إليها... 139 00:12:29,265 --> 00:12:32,291 سأقطعه مثل الخنزير. 140 00:12:32,701 --> 00:12:35,795 نعم، سأرى إذا كان بإمكاني تضمينها هذا في كلامي 141 00:12:46,615 --> 00:12:47,809 أب. 142 00:12:50,920 --> 00:12:52,785 عزيزى رب السماء... 143 00:12:53,055 --> 00:12:55,956 بارك لنا حين نترك هذا العالم المسيحي.. 144 00:12:56,625 --> 00:13:00,618 ويمنحنا الشجاعة عندما نأخذ كلمة الحب والتسامح الخاصة بك 145 00:13:01,096 --> 00:13:04,088 إلى المتوحشين الجاهلين و الملحدين الذين ينتظروننا. 146 00:13:05,201 --> 00:13:06,293 آمين. 147 00:13:10,573 --> 00:13:14,304 - جيد جدًا. دعنا نذهب! - انتظر يا سيدي. مطاردة. انتظر. 148 00:13:15,144 --> 00:13:18,773 لقد قمت بإعداد خطاب قصير للاحتفال برحيلنا. 149 00:13:19,081 --> 00:13:20,446 هنا يذهب. 150 00:13:20,516 --> 00:13:24,111 يا رجال، نحن على وشك القيام بذلك انطلق في المغامرة العظيمة.. 151 00:13:24,186 --> 00:13:26,916 للذهاب إلى الشمال الشرقي العظيم. 152 00:13:27,723 --> 00:13:30,521 لسوء الحظ، لويس وكلارك يأخذون اسبوعين مقدما.. 153 00:13:30,593 --> 00:13:32,618 ولهذا السبب فإن الوقت هو الجوهر. 154 00:13:32,828 --> 00:13:35,296 هيا بنا نصعد إلى ميسوري. 155 00:13:35,364 --> 00:13:37,992 ماذا؟ ضد التيار؟ 156 00:13:38,200 --> 00:13:40,725 لن يكون الأمر أسهل أسفل المسيسيبي.. 157 00:13:40,803 --> 00:13:44,637 - بدلا من الصعود إلى ولاية ميسوري؟ - نعم، كان كذلك بالتأكيد. 158 00:13:45,074 --> 00:13:47,565 يمكننا أن نذهب إلى نيو أورليانز. 159 00:13:49,144 --> 00:13:52,204 أيها السادة، لقد كنا في نيو اورليانز. 160 00:13:52,715 --> 00:13:55,149 سيدي، لقد زرت نيو أورليانز. إنه رائع. 161 00:13:55,217 --> 00:13:58,846 لقد كنت هناك أيضا. الطعام وحده يستحق الرحلة. 162 00:13:59,088 --> 00:14:00,555 الطعام يا سيدي. 163 00:14:03,292 --> 00:14:04,691 نيو اورليانز. 164 00:14:08,764 --> 00:14:10,254 حسنًا، حسنًا! 165 00:14:10,733 --> 00:14:13,566 أي رجل جبان لمشاركة أعظم مغامرة... 166 00:14:13,636 --> 00:14:15,297 من تاريخ بلادنا الشاب.. 167 00:14:15,371 --> 00:14:19,239 ومن يفضل تجربة انحطاط نيو أورليانز.. 168 00:14:19,308 --> 00:14:21,071 يمكنك الذهاب في طريقك. 169 00:14:26,849 --> 00:14:28,749 سيد هانت، افعل شيئًا. 170 00:14:31,820 --> 00:14:34,448 الرجل القادم الذي غادر إلى نيو أورليانز.. 171 00:14:34,723 --> 00:14:38,591 سوف تفعل ذلك مع الرصاص في الظهر! 172 00:14:39,061 --> 00:14:42,258 أحتاج أن أذكرك بذلك هل وقع الجميع على العقد؟ 173 00:14:42,331 --> 00:14:43,923 وهم؟ 174 00:14:45,334 --> 00:14:48,303 - سيتم معاقبتهم. - بواسطة من؟ 175 00:14:50,806 --> 00:14:54,242 - حسنًا، لقد هربوا. - الآن اركب القوارب! 176 00:14:56,946 --> 00:14:58,208 الجميع. 177 00:15:02,151 --> 00:15:04,449 وهكذا بدأت رحلتنا. 178 00:15:04,954 --> 00:15:07,980 <ط> أعتقد أن الرجال وأنا شاركنا الإثارة... 179 00:15:08,057 --> 00:15:10,651 وترقب ما ينتظرنا. 180 00:15:21,437 --> 00:15:22,563 شكرا، هيغنز. 181 00:15:22,638 --> 00:15:26,301 الموسيقى الخاصة بك سوف تكون رفيقا مرحبا بكم في رحلتنا الطويلة. 182 00:15:26,775 --> 00:15:30,233 يا رجال، دعونا نتبع الخريطة للصياد بيير ليبلانك... 183 00:15:30,312 --> 00:15:33,372 الذي اكتشف ولاية ميسوري في عام 1792. 184 00:15:34,216 --> 00:15:36,684 هانت، هل عبرت بالفعل معظم هذه الأراضي. 185 00:15:36,752 --> 00:15:39,915 أخبر الرجال ما هو عليه التي يمكنهم العثور عليها. 186 00:15:40,155 --> 00:15:42,487 تمام. حسنا... 187 00:15:42,758 --> 00:15:46,125 - أتذكر الحيوانات. - الحيوانات . 188 00:15:50,132 --> 00:15:53,226 حيوانات مخيفة الجبال والسهول. 189 00:15:54,837 --> 00:15:57,271 رأيت دبًا قويًا جدًا.. 190 00:15:57,640 --> 00:16:02,168 الذي قطع رجلا إلى نصفين فقط مع إغلاق الفكين. 191 00:16:06,715 --> 00:16:10,310 رأيت غريرًا بأقدامه هكذا كبيرة مثل المقلاة. 192 00:16:10,786 --> 00:16:13,914 يمكنهم تمزيق وجهك. بضربة واحدة! 193 00:16:14,023 --> 00:16:17,117 وليس هناك ما يمكنهم فعله. لقد كانوا مجرد مجهولي الهوية. 194 00:16:17,760 --> 00:16:21,218 ومرة لدغ الصقر من السماء... 195 00:16:24,299 --> 00:16:27,393 وأخذت عين الرجل. 196 00:16:29,038 --> 00:16:33,236 كان الرجل يصرخ: '' أنا أعمى! لا أستطيع أن أرى!" 197 00:16:35,411 --> 00:16:37,606 '' لا أستطيع خلعه! '' 198 00:16:37,946 --> 00:16:40,414 - ثم عندما كنت صيد السمك... -هانت... 199 00:16:41,116 --> 00:16:44,517 - أنت تخيف الرجال. - أعتقد أنهم يعرفون أفضل. 200 00:16:44,586 --> 00:16:47,749 أعرف ما سوف تواجهه يمنح الرجل الشجاعة. 201 00:16:48,323 --> 00:16:50,791 هناك حيوان هناك! 202 00:17:04,373 --> 00:17:05,635 اقتله! 203 00:17:10,879 --> 00:17:13,006 لم نتمكن من قتله. 204 00:17:13,449 --> 00:17:14,973 نحن جميعا ميت! 205 00:17:15,284 --> 00:17:18,310 - الله يكون في عوننا! - لا تطلق النار! 206 00:17:26,628 --> 00:17:28,425 إنه مجرد سنجاب. 207 00:17:31,600 --> 00:17:33,932 لديه شيء في يده! 208 00:17:41,009 --> 00:17:43,170 31 مايو 1804. 209 00:17:44,046 --> 00:17:46,879 <ط> دعونا ننفق لدينا الليلة الأولى في الغابة. 210 00:17:46,949 --> 00:17:48,007 من هذه النقطة فصاعدًا... 211 00:17:48,083 --> 00:17:51,382 <ط>الصلابة والحرمان سيكون رفاقنا الدائمين. 212 00:17:54,123 --> 00:17:56,990 جونا، هذا وحشي للغاية. 213 00:17:57,192 --> 00:18:00,628 الماء ليس ساخنًا حتى كما كان الحال في فرجينيا. 214 00:18:00,829 --> 00:18:02,194 لا أعرف كيف أجيب على ذلك يا سيدي. 215 00:18:02,264 --> 00:18:06,598 أنا شخصياً اغتسلت للتو الأجزاء الخاصة في النهر الجليدي. 216 00:18:07,536 --> 00:18:11,734 أعتقد.... نعم، سأستخدم رداءي الليلة. 217 00:18:12,141 --> 00:18:14,871 - الامتياز لك يا سيدي. - هكذا هو الحال. 218 00:18:19,782 --> 00:18:22,012 السيد هانت هنا للحديث معك يا سيدي. 219 00:18:24,553 --> 00:18:28,182 جئت لأخبرك أنني أعتقد أن لديك واحدة مشكلة في أخلاق الرجال. 220 00:18:28,257 --> 00:18:31,192 إنها فقط ليلتنا الأولى خارج. كيف يحدث أن هناك مشاكل بالفعل؟ 221 00:18:31,260 --> 00:18:34,491 جزء منهم يعتقد أنك كذلك البعيد الذي لا يهتم بهم. 222 00:18:34,563 --> 00:18:38,363 وفريق آخر يرى أن الأهداف أساسيات هذه البعثة... 223 00:18:38,433 --> 00:18:41,061 تم التخلي عنها ل تحصل على أرباح سريعة. 224 00:18:41,470 --> 00:18:45,031 عليك أن تكون على رأس هذه القضايا 225 00:18:47,876 --> 00:18:52,745 ...ونحن جميعا في هذا معا. نحن لا نختلف عن بعضنا البعض. 226 00:18:52,815 --> 00:18:57,047 باستثناء موقفك بالطبع في المجتمع وفي هذه الشركة. 227 00:19:00,589 --> 00:19:02,784 دعونا نتعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل. 228 00:19:03,258 --> 00:19:05,886 ما هذا؟ هل تفعل في وقت فراغك؟ 229 00:19:07,229 --> 00:19:08,696 وقت الفراغ... 230 00:19:09,097 --> 00:19:12,260 كما تعلمون، هذا الوقت الذي تستغرقه بالنسبة لك، حيث لا تعمل. 231 00:19:13,969 --> 00:19:17,132 متعة.... ننسى ذلك. 232 00:19:18,974 --> 00:19:23,775 أنت يا من تخدش هذا الجرح. قف وأخبرنا عن نفسك. 233 00:19:25,814 --> 00:19:29,045 - أنا يا سيدي؟ - نعم أنت. بيدويل، أليس كذلك؟ 234 00:19:32,020 --> 00:19:35,251 نعم يا سيدي. ماذا تريد أن تعرف؟ 235 00:19:35,924 --> 00:19:39,360 أي شئ. من أين أنت؟ كيف هي عائلتك؟ 236 00:19:41,830 --> 00:19:43,593 اسمي بيدويل، يا سيدي. 237 00:19:44,166 --> 00:19:45,793 نعم، أعرف ذلك. 238 00:19:46,969 --> 00:19:49,403 جيد جدًا. أي شخص آخر؟ 239 00:19:49,671 --> 00:19:52,003 يا رب، هيغنز لديه قصة. 240 00:19:52,140 --> 00:19:55,871 أوه نعم. عليك مثل هذا واحد. 241 00:19:55,944 --> 00:19:59,141 أحسنت يا هيغينز. المرحلة لك. 242 00:20:01,817 --> 00:20:06,311 حدث هذا في الصيف الماضي في مزرعة عمه في فرجينيا. 243 00:20:06,855 --> 00:20:10,586 كان لي أنا وأخي قطع حقل من القش حديثًا 244 00:20:10,792 --> 00:20:14,853 وكنا نتناول الغداء في ظل الدردار. 245 00:20:15,764 --> 00:20:19,495 فذهب ليحضر الماء من النهر وبينما هو لم يأتي.. 246 00:20:19,768 --> 00:20:23,898 أمسكت بالزجاج الذي كان مليئة ببودنج البرقوق... 247 00:20:24,072 --> 00:20:26,700 وأضعه في الداخل، وليس... 248 00:20:27,109 --> 00:20:30,738 لكن حظيرتين كبيرتين من الأغنام. 249 00:20:35,550 --> 00:20:39,350 وعندما عاد شجعته تذوق بودنغ البرقوق. 250 00:20:39,488 --> 00:20:43,015 وأنا متأكد من وجودي هنا أمامه، ذاق. 251 00:20:43,325 --> 00:20:46,226 أكل كل شيء. بودنغ كاغانيتاس. 252 00:20:46,862 --> 00:20:48,830 أكل بودنغ كاغانيتاس. 253 00:20:59,374 --> 00:21:03,140 - هل أعطيت أخيك خروفًا؟ - نعم. 254 00:21:04,279 --> 00:21:06,679 نعم، تلك كانت قصة متعة حقا. 255 00:21:10,619 --> 00:21:13,986 أخبره بالنهاية هذا هو الجزء الأفضل. 256 00:21:16,758 --> 00:21:20,455 لنكون صادقين، يا سيدي، ليس لدي أخ. 257 00:21:21,063 --> 00:21:25,796 لقد كان أنا! أكلت الكاجانيتاس من الأغنام. أقسم نعم! 258 00:21:31,606 --> 00:21:34,632 نعم، هذه نهاية ذكية. 259 00:21:36,511 --> 00:21:40,072 حسنًا، أعتقد أننا التقينا أفضل، لليلة واحدة فقط. 260 00:21:41,550 --> 00:21:42,778 مضحك. مضحك. 261 00:21:45,721 --> 00:21:47,689 ليس لديه أخ. 262 00:21:58,533 --> 00:22:03,061 هيغنز، عندما قلت ذلك الموسيقى كانت موضع ترحيب، لم أقصد... 263 00:22:03,138 --> 00:22:05,971 ألا تعرف المزيد من الحبال؟ 264 00:22:07,476 --> 00:22:10,343 - لا يا سيدي. - بالطبع تعلم يا فتى. 265 00:22:10,812 --> 00:22:14,270 الهواء المسكون يمسهم التي لعبت بالنسبة لي هذا الصباح. 266 00:22:37,172 --> 00:22:38,332 هادئ. 267 00:22:42,277 --> 00:22:45,041 - ماذا كان؟ - الهنود. 268 00:22:47,949 --> 00:22:49,712 هذه هي ولاية ايوا. 269 00:22:50,318 --> 00:22:53,685 فونتينوت، يرجى إلقاء التحية على هذا الرجل بلغته الأم. 270 00:22:57,893 --> 00:22:59,417 لماذا أضحك؟ 271 00:22:59,895 --> 00:23:03,592 كما تعلمون، من بين مئات اللغات الذي أتكلمه بطلاقة.. 272 00:23:04,666 --> 00:23:06,634 هذا ليس واحدا منهم. 273 00:23:10,138 --> 00:23:11,400 يا له من سوء الحظ. 274 00:23:12,574 --> 00:23:16,010 إنهم يتاجرون مع الأشخاص البيض. ربما يتحدث الإنجليزية. 275 00:23:18,280 --> 00:23:22,512 جيد. أحمل لكم أمنيات السلام بقلم توماس جيفرسون... 276 00:23:22,584 --> 00:23:24,814 الزعيم العظيم للبيض. 277 00:23:27,856 --> 00:23:31,292 أهانه. لقد نسي أن يقدم نفسه. 278 00:23:31,626 --> 00:23:33,526 أنا بارثولوميو هانت... 279 00:23:33,995 --> 00:23:36,327 وهذه هي ليزلي إدواردز. 280 00:23:38,333 --> 00:23:39,664 حان دورك. 281 00:23:40,068 --> 00:23:43,765 قالوا لي أنه يتحدث الإنجليزية. والحقيقة؟ 282 00:23:46,775 --> 00:23:50,472 - يبدو أننا أحرزنا تقدما. - دعني أحاول شيئا. 283 00:23:52,714 --> 00:23:56,275 نريد تجربتها.... 284 00:23:57,319 --> 00:23:58,718 ننسى ذلك. 285 00:24:03,325 --> 00:24:07,091 نأتي بسلام، بالاسم للرئيس جيفرسون. 286 00:24:07,162 --> 00:24:09,392 - أنت.... -هانت. 287 00:24:16,171 --> 00:24:20,005 - أنا رئيس الطريقين. - إذا كنت الرئيس فمن هو؟ 288 00:24:20,542 --> 00:24:23,978 سيكون اسمه بنت تويج. إنه ليس جيدًا في الرأس. 289 00:25:02,851 --> 00:25:05,479 أفهم. ماذا أفعل بهذا؟ 290 00:25:05,720 --> 00:25:07,915 - استخدمه. - إنه بخير. 291 00:25:24,573 --> 00:25:27,440 أخبار جيدة. يبدو أنهم سيتركوننا أحياء. 292 00:25:27,509 --> 00:25:28,498 ترك على قيد الحياة؟ 293 00:25:28,577 --> 00:25:31,341 يجب أن نعطيهم بعض من أفضل الأشياء لدينا بالطبع.. 294 00:25:31,413 --> 00:25:32,903 حتى لا يقتلونا. 295 00:25:32,981 --> 00:25:36,109 - لقد بدوا ودودين للغاية. - هذا هو طريق المتوحشين. 296 00:25:36,184 --> 00:25:39,381 تظاهر بأنك أصدقائنا، وشرب معنا يستمعون إلى مشاكلنا. 297 00:25:39,454 --> 00:25:42,787 وفجأة، يأخذوننا بعيدًا العقول بالملعقة. 298 00:25:42,857 --> 00:25:44,518 تقصد بالشوكة. 299 00:25:44,593 --> 00:25:47,027 هذا يعتمد على القبيلة 300 00:25:50,932 --> 00:25:54,163 السيد هانت، لن يقتلنا سكان أيوا أبدًا. 301 00:25:54,236 --> 00:25:55,533 وأنا أعلم ذلك. 302 00:25:55,604 --> 00:25:59,062 لكنني لم أرغب في المشي مع تلك القصاصات أثناء الرحلة. 303 00:26:08,550 --> 00:26:11,018 ساعدني! يمكنك البقاء بعيدا! 304 00:26:11,953 --> 00:26:13,944 ولكن ماذا يحدث بحق الجحيم؟ 305 00:26:14,623 --> 00:26:16,488 بيدويل، اهدأ. 306 00:26:18,693 --> 00:26:19,990 ماذا يحدث هنا؟ 307 00:26:20,061 --> 00:26:22,757 يا رب، هذا الحيوان الفرنسي أخذت أذني. 308 00:26:23,431 --> 00:26:25,661 وهذه مبالغة سخيفة. 309 00:26:28,169 --> 00:26:29,864 اعتذاري، بيدويل. 310 00:26:29,938 --> 00:26:31,633 نظر إلى خيمتنا. 311 00:26:31,706 --> 00:26:35,437 نظر إلى زوجتي. رأى صدرك. 312 00:26:36,378 --> 00:26:39,245 صدرك؟ هل رأيت صدرها؟ 313 00:26:39,781 --> 00:26:42,181 لقد قلتها من قبل وسأقولها مرة أخرى: 314 00:26:42,250 --> 00:26:46,084 أي رجل ينظر لأنها سوف تموت! 315 00:26:53,295 --> 00:26:56,526 انظر إليَّ. سأقوم بإجراء تجربة. 316 00:26:58,300 --> 00:27:00,530 مرحبًا. بيدويل؟ 317 00:27:01,236 --> 00:27:02,863 أيمكنك سماعي؟ 318 00:27:03,204 --> 00:27:05,104 معك يا برات. 319 00:27:06,174 --> 00:27:07,436 إنها تعمل. 320 00:27:07,842 --> 00:27:10,743 ولكن بالطبع يعمل. فهو بخير ... 321 00:27:11,880 --> 00:27:13,677 دعنا نذهب إلى النوم. 322 00:27:15,717 --> 00:27:17,480 مساء الخير، بيدويل. 323 00:27:23,958 --> 00:27:26,153 يستمر السباق نحو المحيط الهادئ. 324 00:27:26,227 --> 00:27:28,752 على الرغم من أن الهدف هو تغلب على لويس وكلارك... 325 00:27:28,830 --> 00:27:32,027 <ط> أنا أقوم بفهرسة أشياء جديدة أنواع النباتات والحيوانات. 326 00:27:32,334 --> 00:27:35,098 يبدو أنني الرجل الوحيد مهتم بالعلم... 327 00:27:35,170 --> 00:27:39,197 <ط>أبعد من برات ومشكوك فيه تجربة مع أذن بيدويل. 328 00:27:39,908 --> 00:27:42,741 سأسمي هذه الزهرة "زر أماندا". 329 00:27:42,977 --> 00:27:47,710 السيد هانت، كشريكي أيضًا ينبغي تسمية بعض الاكتشافات. 330 00:27:49,317 --> 00:27:51,217 - أنا؟ - نعم. 331 00:27:52,687 --> 00:27:55,986 يمكنك تسمية على سبيل المثال تلك شوكة النهر. 332 00:27:56,558 --> 00:27:59,994 ربما لديك أحد أفراد أسرته ماذا تريد أن تخلد؟ 333 00:28:00,362 --> 00:28:01,693 أحببت؟ 334 00:28:02,630 --> 00:28:04,393 نعم بالطبع. 335 00:28:06,301 --> 00:28:07,495 أنا أعرف. 336 00:28:08,303 --> 00:28:12,706 أنا أسمي هذه الشوكة من "نيللي بيتسبرغ". 337 00:28:13,908 --> 00:28:17,503 عاهرة ويلزية كان يفعل الأشياء بذراعه الصالحة.. 338 00:28:17,579 --> 00:28:20,776 مما ساعد على نسيان ذلك الشيء الذي كان على رقبته. 339 00:28:27,389 --> 00:28:30,483 بالسماح للسيد هانت قم بتسمية بعض الاكتشافات... 340 00:28:30,558 --> 00:28:32,958 لقد أطلقت العنان لخيالك. 341 00:28:33,161 --> 00:28:35,721 وهو يصر الآن على دعني أعلمك القراءة. 342 00:28:35,797 --> 00:28:39,392 <ط> حماسك يذكرني بالطالب الذي كنت عليه ذات يوم. 343 00:28:39,801 --> 00:28:41,735 - هل أنت مستعد؟ - نعم. 344 00:28:41,836 --> 00:28:43,167 ممتاز. 345 00:28:43,438 --> 00:28:46,202 هذا رأس مال... 346 00:28:47,675 --> 00:28:48,733 ''أ.'' 347 00:28:48,943 --> 00:28:50,808 كما تعلمون، بمجرد أن وصلت طوال اليوم في المدرسة... 348 00:28:50,879 --> 00:28:54,610 لكن المعلم قال أنني لم أستطع التركيز. 349 00:28:54,816 --> 00:28:57,148 دعونا نثبت أنه كان كذلك خطأ، نعم؟ 350 00:28:57,419 --> 00:29:00,855 كما تعلمون، لقد انتظرت سنوات ل سماع شخص يقول ذلك. 351 00:29:01,990 --> 00:29:03,150 مرة أخرى. 352 00:29:04,025 --> 00:29:05,117 مطاردة. 353 00:29:05,760 --> 00:29:09,196 هذه هي العاصمة "أ". 354 00:29:11,633 --> 00:29:14,500 رأس المال "أ". 355 00:29:16,070 --> 00:29:17,435 أنا أفهم بالفعل. 356 00:29:18,173 --> 00:29:19,504 جيد جدًا. 357 00:29:25,880 --> 00:29:28,940 وهذه هي الصغيرة... 358 00:29:30,685 --> 00:29:31,743 ''أ.'' 359 00:29:33,888 --> 00:29:35,082 ... 360 00:29:36,257 --> 00:29:38,851 صغيرة ... 361 00:29:39,527 --> 00:29:40,585 ''أ.'' 362 00:29:45,800 --> 00:29:47,028 يا الله. 363 00:29:56,277 --> 00:29:59,337 لقد فهمت. تمام. 364 00:30:00,882 --> 00:30:03,976 - وهذا هو... - كفى! 365 00:30:05,987 --> 00:30:08,820 هل تريد أن ينفجر رأسي؟ 366 00:30:09,858 --> 00:30:13,350 باسم كل ما إنه جيد و لائق... 367 00:30:13,995 --> 00:30:16,020 يكفي لهذا اليوم! 368 00:30:22,370 --> 00:30:25,931 كيفية التبادل للفصول الدراسية القراءة، السيد هانت يكافئني 369 00:30:26,040 --> 00:30:28,941 من خلال تعليمي بعضًا من مهارات التتبع لديك. 370 00:30:30,879 --> 00:30:32,847 الجاموس قريب. 371 00:30:33,982 --> 00:30:36,576 يمكنك معرفة هذا فقط لرائحة البراز الخاص بك؟ 372 00:30:36,651 --> 00:30:39,381 لا. أستطيع أن أرى القطيع يرعى هناك. 373 00:30:42,891 --> 00:30:44,654 فلماذا أنت .... 374 00:31:05,013 --> 00:31:06,674 لا، لا ينبغي. 375 00:31:08,950 --> 00:31:10,850 لم أستطع.... 376 00:31:19,027 --> 00:31:20,255 إدواردز! 377 00:31:23,698 --> 00:31:27,225 أنت لا تقوم بتسمية أي شيء هنا بدوني، أليس كذلك يا شريك؟ 378 00:31:28,036 --> 00:31:29,162 لا. 379 00:31:29,971 --> 00:31:33,873 - أين تنظر؟ - القمر. كنت أنظر إلى القمر. 380 00:31:34,609 --> 00:31:37,339 القمر يجلب الرومانسية إلى ذهني. 381 00:31:37,912 --> 00:31:38,901 نعم. 382 00:31:39,380 --> 00:31:41,974 هل سبق لك أن كنت في الحب يا سيدي. مطاردة؟ 383 00:31:42,584 --> 00:31:45,917 لقد خفضت رأسي بالفعل تنورة أو اثنتين. 384 00:31:48,122 --> 00:31:49,453 يا إلاهي. 385 00:31:49,591 --> 00:31:53,493 هل يجب عليك وعلى الآخرين ذلك تقليل كل شيء إلى شروطه الأكثر فظاظة؟ 386 00:31:54,963 --> 00:31:58,057 اعتقدت أنني عبرت عن نفسي جيد جدًا من أجلك فقط يا سيدي. 387 00:31:58,166 --> 00:32:01,829 السيد هانت، انظر إلى كائن رغبتي. 388 00:32:02,604 --> 00:32:06,301 هوذا ملاك نزل من السماء. 389 00:32:08,643 --> 00:32:11,441 ''الملاك الذي نزل من السماء''. 390 00:32:19,354 --> 00:32:21,447 يا إلهي. 391 00:32:22,256 --> 00:32:25,248 من اليوم احتفظ من بعيد، حسنًا؟ 392 00:32:25,326 --> 00:32:27,021 ماذا؟ لا. 393 00:32:28,730 --> 00:32:33,099 لا. ابتعد عن الطريق أيها الأحمق الفرنسي! 394 00:32:34,969 --> 00:32:36,732 خلف فونتينوت. 395 00:32:40,475 --> 00:32:41,874 الآن هل يمكنك رؤيته؟ 396 00:32:42,477 --> 00:32:44,069 نعم، الآن أرى. 397 00:32:46,881 --> 00:32:48,872 حسنًا، هذا يكفي. 398 00:32:51,819 --> 00:32:54,982 قلت بما فيه الكفاية يا سيدي. مطاردة. هذا يكفي. 399 00:32:55,957 --> 00:32:57,424 أفهم. 400 00:32:58,259 --> 00:33:00,693 تريد رؤيتها. 401 00:33:04,098 --> 00:33:08,592 هل تريد أن تكون وحيدا للتغلب على الأيدي مع "بن فرانكلين". 402 00:33:11,539 --> 00:33:14,201 كما تعلمون، تلميع القطب. 403 00:33:15,043 --> 00:33:17,978 تلميع الصاري؟ جونا يفعل ذلك من أجلي. 404 00:33:18,279 --> 00:33:19,678 نعم، لأن... 405 00:33:20,181 --> 00:33:21,443 ماذا؟ لا. 406 00:33:22,050 --> 00:33:24,644 السيد هانت، وأؤكد لك أنني لن أفعل ذلك أبدا.... 407 00:33:25,820 --> 00:33:27,117 10 يوليو. 408 00:33:27,188 --> 00:33:28,416 لقد دفعت الرجال كثيرًا... 409 00:33:28,489 --> 00:33:31,890 وأنا متأكد من أننا اختصرناها المسافة إلى لويس وكلارك. 410 00:33:31,959 --> 00:33:35,292 ومع ذلك، بسبب السلاسل، اعتقدت أنه سيكون أفضل 411 00:33:35,363 --> 00:33:37,957 اذهب على طول الشاطئ، للأميال القليلة القادمة. 412 00:33:39,467 --> 00:33:43,267 إنه أكثر صعوبة بالمقارنة بالسلاسل القاتلة... 413 00:33:43,337 --> 00:33:46,067 التي يتعين علينا مواجهتها في ولاية ميسوري العظيمة. 414 00:33:46,407 --> 00:33:47,806 ها نحن ذا! 415 00:34:43,531 --> 00:34:45,192 الجميع! استيقظ الدائري. 416 00:34:50,371 --> 00:34:53,670 يا إلهي. 417 00:34:55,743 --> 00:34:58,041 بغض النظر عن ما إذا كنت تريد أن تفعل ذلك، لا تتحرك. 418 00:34:58,112 --> 00:35:00,842 إذا رآك، فهو ميت. 419 00:35:01,783 --> 00:35:05,150 - لدي حكة في الأنف. - لا تخدش. 420 00:35:05,386 --> 00:35:08,822 - يبدو أن حشرة دخلت... - انتظر. 421 00:35:12,527 --> 00:35:14,324 أعتقد أنه سيغادر. 422 00:35:16,230 --> 00:35:19,859 - انا ذاهب الى الصفر عليه. - إذا خدشت أنفك فأنت ميت. 423 00:35:19,934 --> 00:35:23,301 لا أعرف أيهما أسوأ. الدب أو حكة الأنف. 424 00:35:25,206 --> 00:35:26,537 رقم لا تفعل ذلك. 425 00:35:34,982 --> 00:35:38,440 الدب أسوأ. الدب هو بالتأكيد أسوأ! 426 00:35:43,658 --> 00:35:46,456 ذلك الرجل الفقير الفقير. 427 00:35:49,897 --> 00:35:52,195 بيدويل، هل تستطيع سماعي؟ 428 00:35:56,571 --> 00:35:59,506 أخشى أن الدب قد فعل ذلك ميت السيد بيدويل، سيدي. 429 00:35:59,874 --> 00:36:03,071 فشل في التواصل معي بسبب حالة أذنك. 430 00:36:03,144 --> 00:36:06,341 لم ينجح الأمر بهذه الطريقة. لم ينجح الأمر بهذه الطريقة. 431 00:36:06,948 --> 00:36:10,042 ولكن حتى لو عملت لن يكون قادرًا على التحدث عن نفسه. 432 00:36:13,254 --> 00:36:14,619 ينسى. 433 00:36:16,190 --> 00:36:17,418 ساعدني. 434 00:36:21,529 --> 00:36:23,224 - بيدويل! - سيد. 435 00:36:24,432 --> 00:36:27,367 يا رب، لقد ذهبت إلى الجحيم والعودة. 436 00:36:27,935 --> 00:36:29,732 نعم أستطيع أن أرى ذلك. 437 00:36:29,971 --> 00:36:33,236 أظن أنك تريد الآن قيادة فرقة صيد... 438 00:36:33,307 --> 00:36:35,434 لقتل هذا الوحش الرهيب. 439 00:36:35,943 --> 00:36:39,401 نعم، هذا خطر على بالي. 440 00:36:40,081 --> 00:36:42,879 - ولكن الآن لدي فكرة أفضل. - نعم يا سيدي؟ 441 00:36:43,618 --> 00:36:47,520 سأحضر لك الأفضل طوالة كنت قد رأيت من أي وقت مضى. 442 00:36:49,290 --> 00:36:51,053 ولكن ماذا عن الدب؟ 443 00:36:51,125 --> 00:36:54,720 سوف يتم انتقامك يا بيدويل. في أكثر أو أقل من 20 سنة آثار الشيخوخة... 444 00:36:54,795 --> 00:36:58,788 سوف يهاجم الدب أكثر بقسوة مما كنا نفعل. 445 00:36:59,901 --> 00:37:02,301 الانتقام حلو يا سيدي. 446 00:37:07,241 --> 00:37:08,469 29 يوليو 447 00:37:09,076 --> 00:37:13,069 <ط> وصلنا إلى المدينة الأخيرة من قبل دخول منطقة مجهولة 448 00:37:13,147 --> 00:37:15,115 والله وحده يعلم ما ينتظرنا. 449 00:37:24,191 --> 00:37:28,423 - هناك. يبدو أننا وصلنا. - انتظر. أستطيع أن أقرأ هذا. 450 00:37:46,781 --> 00:37:48,772 في سبيل الله يا رجل! 451 00:37:49,483 --> 00:37:53,044 مكتوب عليها: "مرحبًا بكم في Snakes Bend". 452 00:37:53,321 --> 00:37:55,312 الله نعم. 453 00:37:56,724 --> 00:37:58,123 تفضلوا يا رجال. 454 00:37:59,427 --> 00:38:01,622 الثعابين بيند. نحن على وشك الوصول. 455 00:38:07,568 --> 00:38:08,830 لقد فهمت. 456 00:38:16,110 --> 00:38:17,839 نعم، إنها حانة. 457 00:38:19,213 --> 00:38:23,877 أعتقد أنها ستكون لفتة لطيفة إذا اشترى للرجال بعض البيرة. 458 00:38:23,951 --> 00:38:25,816 لفتة جميلة جدا. 459 00:38:27,288 --> 00:38:29,688 كلانا يعرف كيف تبدو عندما تشرب. 460 00:38:29,757 --> 00:38:31,554 نعم، نحن نعرف. 461 00:38:33,761 --> 00:38:38,255 ولذا أعتقد أنك يجب أن تذهب الآن إلى المستودع للحصول على الإمدادات. 462 00:38:42,703 --> 00:38:44,694 حسنًا يا رجال. هزار! هزار! 463 00:38:57,251 --> 00:39:00,482 - إلى النقيب إدواردز. - الكابتن إدواردز. 464 00:39:02,656 --> 00:39:07,491 آسف. سمعت أنه كان هناك هنا مجموعة من الرجال الشجعان. 465 00:39:07,762 --> 00:39:08,786 جئت لأقول لك أنني... 466 00:39:08,863 --> 00:39:13,698 على دراية بطريقة الوجود من أولئك الذين يقضون الكثير من الوقت في الغابة. 467 00:39:14,201 --> 00:39:17,102 أنا أفهم احتياجاتك للطعام والشراب... 468 00:39:17,171 --> 00:39:20,902 وأيضا احتياجاتك صحبة الشابات. 469 00:39:20,975 --> 00:39:24,035 - نحيف. لديه نساء! - أين هم؟ 470 00:39:24,145 --> 00:39:27,273 انتظرني بالخارج. أنا آخذهم إليهم. 471 00:39:27,982 --> 00:39:29,210 دعنا نذهب. 472 00:39:30,918 --> 00:39:32,249 فارس؟ 473 00:39:33,320 --> 00:39:36,585 زوجتي تمنحني المتعة كلما أردت. 474 00:39:37,358 --> 00:39:41,317 نعم، أنا أيضا يجب أن أرفض. لقد قطعت وعدًا رسميًا لشخص ما. 475 00:39:41,595 --> 00:39:42,789 بجد؟ 476 00:39:42,963 --> 00:39:45,488 نعم، لقد وعدت طبيبي بأنني لن... 477 00:39:45,666 --> 00:39:48,396 سأشارك في هذا النوع من الأشياء. 478 00:39:49,703 --> 00:39:52,331 - هل لديك مشاكل مع نازف؟ - لا. 479 00:39:52,706 --> 00:39:55,766 لا تختلف عن تلك العادية. يقطر عندما يجب... 480 00:39:56,010 --> 00:39:58,410 ولا يقطر عندما لا يكون ذلك ضروريًا. 481 00:40:02,183 --> 00:40:03,775 هل هذا كل شيء؟ 482 00:40:04,118 --> 00:40:07,554 دعونا نرى. فاصوليا، سلسلة... 483 00:40:08,622 --> 00:40:09,884 هل يوجد حلاق هنا؟ 484 00:40:09,957 --> 00:40:11,720 - أنا حلاق يا سيدي. - جيد جدًا. 485 00:40:11,926 --> 00:40:13,655 أريد أن أقص شعري وأحلق. 486 00:40:13,727 --> 00:40:14,751 بالمناسبة... 487 00:40:14,829 --> 00:40:16,956 رائحتك مثل شيء ما ماذا حدث... 488 00:40:17,031 --> 00:40:19,056 من خلال نظام أ امرأة مريضة. 489 00:40:19,133 --> 00:40:23,035 حسنًا، إذن سأريد الاستحمام أيضًا. 490 00:40:23,838 --> 00:40:25,328 فكرة جيدة. 491 00:40:26,740 --> 00:40:30,073 بهذه الطريقة أيها السادة. لا تخجل. 492 00:40:31,145 --> 00:40:33,670 تعال للقاء السيدات. 493 00:40:38,619 --> 00:40:41,918 ألم أقل أنهم كانوا جميلين؟ 494 00:40:44,458 --> 00:40:46,392 ألا توجد نساء حقيقيات؟ 495 00:40:46,460 --> 00:40:50,487 يمكن أن تكون هؤلاء النساء البغايا، ولكن لها كرامتها. 496 00:40:50,998 --> 00:40:55,458 من يريد أن يكون أول من عرف نفسك؟ 497 00:41:01,609 --> 00:41:05,978 مرحبا يا عزيزي. اسمي هيرونيموس برات. 498 00:41:06,714 --> 00:41:09,774 هل لديك بعض الأقارب في ريتشموند، فيرجينيا؟ 499 00:41:23,230 --> 00:41:26,791 بعض من تلك الذباب هناك بالفعل كانوا قبل أن أذهب إلى هناك. 500 00:41:33,207 --> 00:41:36,404 - لقد رأيت هيدالجو للتو. - هيدالجو؟ مع كل الرجال؟ 501 00:41:36,677 --> 00:41:40,010 لا، رأيت فقط ستة. لكنهم يأتون بهذه الطريقة! 502 00:41:42,016 --> 00:41:45,213 أنا أدفع راتبا مضاعفا أي شخص يأخذ مناوبتي. 503 00:41:49,123 --> 00:41:51,318 لقد سمعت عن هيدالجو هذا. 504 00:41:51,759 --> 00:41:54,284 إسباني يسافر إلى الشمال الشرقي. 505 00:41:54,528 --> 00:41:57,224 حتى المجانين اعتقد انه.... 506 00:42:16,684 --> 00:42:18,549 هل قلت شيئا؟ 507 00:42:19,587 --> 00:42:21,248 لا، أنا.... 508 00:42:21,388 --> 00:42:24,016 هل قلت شيئا عن شعري. 509 00:42:24,391 --> 00:42:26,518 - لا. - ولماذا لا؟ 510 00:42:27,661 --> 00:42:29,561 ألا يعجبك شعري؟ 511 00:42:30,231 --> 00:42:33,200 - نعم، إنها جميلة. - ''جميل''؟ 512 00:42:34,368 --> 00:42:36,268 شعري رائع. 513 00:42:37,071 --> 00:42:39,096 إنها طويلة وناعمة.. 514 00:42:39,173 --> 00:42:42,336 ويشرق بالنور الذي يشعه. ألا يمكنك رؤية ذلك؟ 515 00:42:42,409 --> 00:42:44,900 - نعم إنه رائع . - رائع، نعم. 516 00:42:45,246 --> 00:42:47,237 هذا كل ما يجب أن أقوله، 517 00:42:47,748 --> 00:42:49,773 آسف إذا أخافتك. 518 00:42:52,586 --> 00:42:53,848 يا إلاهي! 519 00:42:55,022 --> 00:42:56,114 جيد. 520 00:42:57,057 --> 00:42:59,457 - لقد قمت بعمل عظيم. - شكرا لك يا سيدي. 521 00:42:59,526 --> 00:43:02,552 أسعى للتميز في جميع مهامي. 522 00:43:02,630 --> 00:43:05,656 قل لي، هل يحدث أن تأتي في هذه المهام لا تمارسها... 523 00:43:05,733 --> 00:43:07,064 التحنيط؟ 524 00:43:07,935 --> 00:43:10,733 لا، كنت سأقول طبيب أسنان. 525 00:43:11,438 --> 00:43:12,871 أنا أولاً وقبل كل شيء أخصائي تحنيط. 526 00:43:12,940 --> 00:43:16,933 ومع ذلك، كنت أمارس مهنة طبيب الأسنان في الحيوانات التي قمت بتحنيطها. 527 00:43:20,648 --> 00:43:22,639 وبالطبع هناك. 528 00:43:23,784 --> 00:43:25,376 عظيم. 529 00:43:25,452 --> 00:43:30,219 لأن لدي ضرس تعذبني منذ سانت لويس. 530 00:43:30,991 --> 00:43:32,652 أنا أفهم يا سيدي. 531 00:43:33,193 --> 00:43:36,629 قال: ''أعرف. لم يكن أ حصان. لقد كان حماراً". 532 00:43:50,911 --> 00:43:52,674 شعرك مثالي. 533 00:43:53,714 --> 00:43:55,238 انها جميلة. 534 00:43:56,116 --> 00:43:57,811 هل هذه زوجتك؟ 535 00:43:57,885 --> 00:43:59,546 إنها تنتمي لي. 536 00:43:59,820 --> 00:44:02,618 - ومن أنت؟ -غي فونتينوت. 537 00:44:03,524 --> 00:44:06,152 يمكنك الاتصال بي هيدالجو. 538 00:44:06,860 --> 00:44:08,122 هيدالجو. 539 00:44:09,029 --> 00:44:13,022 أسافر عبر إقليم الشمال الشرقي تبحث عن مكان رائع. 540 00:44:14,335 --> 00:44:17,327 مكان تهتز فيه الأرض وتتكلم.. 541 00:44:17,471 --> 00:44:21,100 والصليب الأبيض يمثل موقع سر قديم. 542 00:44:21,809 --> 00:44:23,504 وما هو هذا السر؟ 543 00:44:24,078 --> 00:44:27,275 أنت تحاول أن تخدعني بها أسئلتك المضللة. 544 00:44:28,716 --> 00:44:32,777 لكنك لن تعرف شيئاً إلا إذا انضممت إلينا. 545 00:44:33,620 --> 00:44:36,020 دعنا نذهب. أنت مثالي. 546 00:44:36,323 --> 00:44:37,847 إذا انضممت إلينا... 547 00:44:37,925 --> 00:44:42,521 كل ما هو لك سيكون الألغام أيضا. 548 00:44:43,230 --> 00:44:44,561 ماذا لو لم انضم؟ 549 00:44:44,631 --> 00:44:48,965 نحن نقتلع قلبك ونقطعه أطرافك وسنسلخك حيا. 550 00:44:49,870 --> 00:44:52,839 - سأنضم. - عظيم. أنا سعيد. 551 00:44:55,442 --> 00:44:58,434 - وهذا ينبغي تخديره. - جيد جدًا. 552 00:44:59,313 --> 00:45:01,975 ماذا تفعل؟ هل تحاول قتلي؟ 553 00:45:02,049 --> 00:45:06,008 قم بتنزيل هذا. قم بتنزيل هذا واسحب أسناني! 554 00:45:06,387 --> 00:45:07,854 الله عز وجل. 555 00:45:10,858 --> 00:45:13,349 جيد جدًا. قل "آه". 556 00:45:15,129 --> 00:45:16,824 - العودة إلى هناك - حسنا. 557 00:45:19,032 --> 00:45:20,795 هذا هو الحق في الداخل. 558 00:45:34,281 --> 00:45:37,546 - دعنا نذهب. تعال. - لا تأخذها! 559 00:45:39,219 --> 00:45:40,811 خذني بدلا منها. 560 00:45:49,730 --> 00:45:51,857 ضع يديك على فخذيك. 561 00:45:53,834 --> 00:45:55,665 رقم مثل هذا. 562 00:46:17,357 --> 00:46:21,657 ولقد تجنبت أطباء الأسنان لسنوات للتفكير في هذا يضر. 563 00:46:22,729 --> 00:46:24,196 أنظر إلى هذا! 564 00:46:24,598 --> 00:46:28,159 لا، أعتقد أنني أفضل النساء. هيا، هيا. 565 00:46:28,435 --> 00:46:31,165 لا يمكنك أن تأخذ امرأة رغماً عنها! 566 00:46:33,540 --> 00:46:37,374 بالطبع، ربما حان الوقت لكي تنشر جناحيها وتطير. 567 00:46:41,515 --> 00:46:42,880 حسنا، حسنا... 568 00:46:44,585 --> 00:46:46,348 ماذا لدينا هنا؟ 569 00:46:48,655 --> 00:46:50,179 أيها الفتى اللامع.. 570 00:46:51,058 --> 00:46:55,085 والدتك تريد استعادة مقلاها عندما تنتهي من اللعب معها. 571 00:46:55,162 --> 00:46:58,996 أنا أتحدى أنت وبناتك من الدروع للمبارزة. 572 00:46:59,066 --> 00:47:03,093 - كلنا؟ - كل مخنث منك. 573 00:47:03,604 --> 00:47:06,334 نحن مستعدون للمبارزة يا سيدي. 574 00:47:06,773 --> 00:47:10,231 وخاصة لأنك لن تفعل ذلك العيش بعد الخلاف الأول. 575 00:47:12,679 --> 00:47:14,772 ما هي الأسلحة التي تختارها؟ 576 00:47:14,882 --> 00:47:18,511 مسدسات أم سيوف أم قبضات؟ 577 00:47:19,987 --> 00:47:21,147 للشرب. 578 00:47:22,055 --> 00:47:23,215 للشرب؟ 579 00:47:25,492 --> 00:47:26,823 انتهى الوقت. 580 00:47:32,332 --> 00:47:33,492 آسف. 581 00:47:34,902 --> 00:47:37,735 أقسم أن هذا لم يحدث لي من قبل. 582 00:48:28,188 --> 00:48:31,646 أحسنت جدا يا سيدي. مطاردة. أنا معجب وممتن. 583 00:48:33,961 --> 00:48:35,861 ربما الآن وافقت... 584 00:48:36,430 --> 00:48:38,455 أن الشرب له فوائده. 585 00:48:39,866 --> 00:48:41,527 هذا أنقذ حياتي. 586 00:48:43,070 --> 00:48:44,970 ربما الآن وافقت... 587 00:48:45,472 --> 00:48:47,497 أن الشرب له فوائده. 588 00:48:48,342 --> 00:48:50,071 لقد قلت ذلك بالفعل. 589 00:48:50,444 --> 00:48:52,435 الآن إذا كنت لا تمانع... 590 00:48:53,513 --> 00:48:56,243 لقد حان الوقت حتى يصبح المشروب ساري المفعول. 591 00:48:59,920 --> 00:49:01,012 نار! 592 00:49:01,488 --> 00:49:04,582 أثاثي. الأقمشة الخاصة بي. نساء بلدي! 593 00:49:05,058 --> 00:49:06,958 برات لا يزال هناك! 594 00:49:20,507 --> 00:49:22,600 كل هذا هو اللوم يا كابتن. 595 00:49:22,709 --> 00:49:26,805 قالت أنه لا بأس بالنسبة لي أن أدخن. ولقد صدقتها. 596 00:49:29,916 --> 00:49:33,852 دعنا نذهب لإحضار هانت من الحانة ودعنا نعود إلى القارب. 597 00:49:35,122 --> 00:49:38,489 أعتقد أننا رأينا كل شيء كان على Snakes Bend أن تقدمه. 598 00:49:40,193 --> 00:49:41,455 قلبي. 599 00:49:51,138 --> 00:49:54,039 أطلب الإذن للتحقق من حالة زوجتي يا سيدي. 600 00:49:54,107 --> 00:49:58,373 أريد تغيير الضمادات و معرفة ما إذا كانت تأكل أي شيء. 601 00:49:58,445 --> 00:50:01,175 ربما لاحظت أن زوجتك هذه... 602 00:50:01,248 --> 00:50:02,715 هل هي مصنوعة من القش؟ 603 00:50:02,783 --> 00:50:06,082 نعم يا سيدي. أعتقد أنه كان ولهذا السبب احترق بسهولة. 604 00:50:34,981 --> 00:50:35,970 اللعنة. 605 00:50:55,836 --> 00:50:57,167 من هناك؟ 606 00:50:58,505 --> 00:51:02,635 طاب مساؤك. كنت فقط أجمع العينات من الأشجار للرئيس جيفرسون. 607 00:51:02,709 --> 00:51:05,007 بعض الخشب... كنت أجمع... 608 00:51:06,079 --> 00:51:07,671 عينات من الأشجار... 609 00:51:09,683 --> 00:51:12,015 أنت لست مثل الرجال الآخرين. 610 00:51:12,586 --> 00:51:15,783 أنت أكثر ليونة وأكثر حساسية. 611 00:51:16,389 --> 00:51:19,187 بطريقة قاسية، أليس كذلك؟ 612 00:51:20,127 --> 00:51:22,721 ليس حقيقيًا. أنظر إليك. 613 00:51:24,765 --> 00:51:26,164 معصمين نحيلين... 614 00:51:27,634 --> 00:51:29,261 بشرة مثل الاطفال... 615 00:51:31,404 --> 00:51:33,599 وغياب الأكتاف تقريبًا. 616 00:51:33,673 --> 00:51:37,006 جيد جدًا. أعتقد أنك أثنت علي بما فيه الكفاية بالفعل. 617 00:51:49,656 --> 00:51:52,750 انظر إليَّ. أنا أكون تتصرف مثل الحيوان. 618 00:51:52,826 --> 00:51:54,191 اعجبني. 619 00:51:56,963 --> 00:51:59,329 لا لا. وهذا لن يكون ممكنا أبدا. 620 00:52:00,167 --> 00:52:02,135 لقد وعدت لآخر. 621 00:52:02,202 --> 00:52:04,466 علاوة على ذلك، نحن من عوالم مختلفة. 622 00:52:04,538 --> 00:52:08,065 أنت بدائي وتتبع غرائزك الأساسية.. 623 00:52:08,341 --> 00:52:11,435 وأنا أنتمي إلى ثقافة الذي يقدر الأخلاق المسيحية. 624 00:52:11,511 --> 00:52:13,706 ربما واحد آخر لن يضر. 625 00:52:14,447 --> 00:52:16,244 ماذا كان؟ ماذا قلت؟ 626 00:52:16,616 --> 00:52:17,947 شاكوينا. 627 00:52:20,020 --> 00:52:21,715 لا أعرف كيف يمكن ذلك... 628 00:52:21,788 --> 00:52:26,225 النهر يجري فوق هذه الجبال إلى البحر الشرقي. 629 00:52:26,960 --> 00:52:31,397 لا يمكن للنهر أن يتدفق فوق أي شيء. 630 00:52:32,732 --> 00:52:35,394 حسنًا، أعتقد أن رحلتنا قد انتهت. 631 00:52:37,704 --> 00:52:40,537 لا، أبدا. سوف نستمر. 632 00:52:40,707 --> 00:52:43,574 دعونا تسلق جبال روكي في حوالي شهر... 633 00:52:43,777 --> 00:52:45,745 ومن ثم قمنا ببناء الزوارق... 634 00:52:46,646 --> 00:52:50,343 وطفو النهر شرقا قبل تساقط الثلوج الأولى. 635 00:52:52,552 --> 00:52:53,917 29 أكتوبر. 636 00:52:54,521 --> 00:52:58,753 <ط> ما كنت أتوقع أن يكون مجرد الصقيع تحول إلى شيء أكثر من ذلك. 637 00:52:59,492 --> 00:53:03,656 رحلتنا في منتصف النهاية، ولكن إمداداتنا أوشكت على النفاد. 638 00:53:04,564 --> 00:53:07,226 الرجل الوحيد الذي يبدو إن العمل بشكل جيد هو برات... 639 00:53:07,300 --> 00:53:10,292 الذي يأكل بقايا الطعام من امرأته القش. 640 00:53:10,470 --> 00:53:13,997 بالنسبة لي، يبدو ذلك أصبت بنزلة برد خفيفة. 641 00:53:17,077 --> 00:53:18,169 ماذا...؟ 642 00:53:18,245 --> 00:53:22,272 - ماذا تعتقد أنك تفعل؟ - الدهن الأخير . 643 00:53:22,816 --> 00:53:24,807 لا لا. أوقفه. 644 00:53:24,885 --> 00:53:27,877 من فضلك لا يغري لي ادفن قبل أن أموت. 645 00:53:28,288 --> 00:53:29,516 يبتعد. 646 00:53:39,599 --> 00:53:40,588 أمي... 647 00:53:41,001 --> 00:53:43,367 أستطيع أن أصنع دواء يمكنه علاجك. 648 00:53:43,470 --> 00:53:46,337 لكنني سأحتاج إلى بيضة النسر أو سيموت. 649 00:53:46,406 --> 00:53:48,806 بيضة النسر. 650 00:53:49,376 --> 00:53:51,139 - فقط هذا؟ - فقط هذا. 651 00:53:51,211 --> 00:53:52,610 أنت تعرف... 652 00:53:53,280 --> 00:53:56,875 آخر المخلوقات التي رأيناها كانت بكثير تحت خطوط الثلج. 653 00:53:56,950 --> 00:54:00,215 أنت رجل شجاع جدا للقيام بذلك لصديقك. 654 00:54:03,323 --> 00:54:06,053 انها ليست مشكلة كبيرة. إنها وظيفتي. 655 00:54:10,130 --> 00:54:11,722 من الأفضل أن أذهب. 656 00:54:35,188 --> 00:54:36,450 يا إلهي! 657 00:56:43,116 --> 00:56:45,949 <ط> نحن بحاجة إلى بيضة النسر أو سيموت. 658 00:56:46,719 --> 00:56:48,118 سوف يموت. 659 00:57:06,606 --> 00:57:09,006 يا إلهي... 660 00:57:10,343 --> 00:57:12,607 الرئيس جيفرسون، أتوسل إليك. 661 00:57:12,679 --> 00:57:16,479 إذا لم نعطي الدببة حقها صوتوا سوف يتمردون... 662 00:57:16,549 --> 00:57:18,540 وسيكون هناك الدببة في الكونغرس. 663 00:57:18,618 --> 00:57:22,520 وسنقوم بالأداء في المعارض ويرتدي قبعات صغيرة. 664 00:57:24,424 --> 00:57:28,417 الرئيس جيفرسون، قبل بضعة أشهر قبل ذلك رأيت امرأة هندية عارية. 665 00:57:29,596 --> 00:57:33,896 عندما رأيت هذه المرأة الهندية عارية كانت لدي أفكار غير نقية للغاية. 666 00:57:35,135 --> 00:57:38,332 لقد تغير شيء بداخلي هنا في الغابات. 667 00:57:39,439 --> 00:57:40,929 عليك أن ترتاح. 668 00:57:41,708 --> 00:57:43,801 رأيت امرأة هندية عارية. 669 00:57:52,919 --> 00:57:54,887 لا! 670 00:58:36,229 --> 00:58:37,218 تمام. 671 00:58:38,631 --> 00:58:40,121 أين أنت؟ 672 00:58:41,801 --> 00:58:43,928 حماية الجراء الخاص بك. 673 00:58:44,671 --> 00:58:45,660 تمام. 674 00:58:54,347 --> 00:58:57,646 تعال أيها الطائر اللعين! تعال هنا وخذني. 675 00:59:15,835 --> 00:59:17,462 لدي... 676 00:59:30,650 --> 00:59:32,174 لقد كسرته! 677 00:59:32,252 --> 00:59:34,914 أنا فقط بحاجة للقذيفة. شكرًا. 678 01:00:16,262 --> 01:00:18,230 الدواء يعمل. 679 01:00:20,233 --> 01:00:21,996 هل يمكنني لعق الوعاء؟ 680 01:00:32,145 --> 01:00:34,545 - شاكوينا. - نعم. 681 01:00:35,081 --> 01:00:36,946 لقد انخفضت الحمى لديك. 682 01:00:39,419 --> 01:00:41,614 شكرا لبقائك بجانبي. 683 01:00:42,255 --> 01:00:45,315 الشخص الذي تدين به حقًا شكرا للسيد هانت. 684 01:00:47,527 --> 01:00:50,462 لقد خاطر بحياته من أجل إحضار بيضة النسر. 685 01:00:50,530 --> 01:00:55,092 كان بإمكاني إحضار القشرة فحسب، لكن لم يزعج أحد أن يقول لي ذلك. 686 01:00:55,702 --> 01:00:57,465 شكرا لك يا سيدي. مطاردة. 687 01:00:58,171 --> 01:01:02,540 دعونا نبني الزوارق ونستمر باتجاه المحيط الهادئ في الصباح. 688 01:01:03,609 --> 01:01:05,907 لا أعرف من أين أبدأ بالتعبير عن مشاعري.. 689 01:01:06,746 --> 01:01:07,804 مشاعر. 690 01:01:07,880 --> 01:01:12,180 لا تتحدث معي عن المشاعر لا أريد أن ألكمه. 691 01:01:14,387 --> 01:01:16,821 - أمزح دائماً.. - أنا جاد. 692 01:01:36,309 --> 01:01:37,571 يا إلاهي! 693 01:01:41,314 --> 01:01:44,306 - ولكن ما هذا الحظ النادر؟ - ماذا كان؟ 694 01:01:44,584 --> 01:01:47,849 لويس وكلارك وأغبياءهم سوف تهبط. 695 01:01:55,428 --> 01:01:59,387 ينزلون لأنهم يفكرون النهر خطير للغاية في المقدمة. 696 01:01:59,499 --> 01:02:03,458 - ينبغي لنا أن نفعل الشيء نفسه. - لا أرى أي سبب للقلق. 697 01:02:03,770 --> 01:02:08,036 سيدي، هناك مقولة قديمة: ''الماء يهدأ في الصباح...'' 698 01:02:09,375 --> 01:02:10,967 - و؟ - هذا كل شيء. 699 01:02:12,278 --> 01:02:16,146 سيد هانت، هذه هي فرضيتنا لتجاوز لويس وكلارك. 700 01:02:16,215 --> 01:02:17,682 بالطبع يمكننا التغلب عليهم.. 701 01:02:17,750 --> 01:02:20,651 لكن الأمر لا يستحق المخاطرة بحياة الرجال. 702 01:02:20,720 --> 01:02:23,018 أنا أضمن أن كل شيء سوف ينجح. 703 01:02:24,490 --> 01:02:26,583 أتمنى من الله أن تكون على حق. 704 01:02:50,650 --> 01:02:52,277 لا تقلقوا يا رجال. 705 01:02:52,351 --> 01:02:56,754 وفقا لحساباتي لدينا فقط مائة المنحدرات المقبلة. 706 01:04:06,459 --> 01:04:09,587 القبعات لك يا سيدي. لقد فعلنا ذلك. 707 01:04:11,464 --> 01:04:13,932 يا رجال، نحن نتفوق على لويس وكلارك. 708 01:04:14,534 --> 01:04:16,365 اجمع ما تبقى من القارب.. 709 01:04:16,435 --> 01:04:19,199 - وما بقي من المؤن. - لا. 710 01:04:21,240 --> 01:04:22,639 كيف قلت؟ 711 01:04:22,742 --> 01:04:25,575 لقد كاد أن يقتلنا فقط حتى يصبح مشهوراً. 712 01:04:25,645 --> 01:04:28,842 حسنًا، لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن. سأترك هذه البعثة. 713 01:04:28,915 --> 01:04:32,009 - وماذا عن مجتمعنا؟ - مجتمع؟ 714 01:04:32,184 --> 01:04:35,517 أنت لم تهتم بأمرنا المجتمع هناك على النهر. 715 01:04:35,588 --> 01:04:37,749 حسنًا، أنا لا أهتم بها الآن أيضًا. 716 01:04:37,823 --> 01:04:39,347 من سيأتي معي؟ 717 01:04:39,425 --> 01:04:41,325 إلى الجحيم معكما. 718 01:04:41,861 --> 01:04:45,160 قضيت كل حياتي أحاول رؤية المحيط الهادئ... 719 01:04:45,531 --> 01:04:48,056 وأنا ذاهب بمفردي. من سيأتي معي؟ 720 01:04:48,134 --> 01:04:50,625 جونا، لمن أنت مخلص؟ 721 01:04:51,704 --> 01:04:54,537 أنا عبدك. مع من تعتقدين أنني؟ 722 01:04:54,607 --> 01:04:57,508 - شكرا لك، جونا. - سأذهب معك يا سيدي. مطاردة. 723 01:04:57,710 --> 01:05:01,441 نحن قريبون. ولم يتبق سوى بضع مئات من الأميال. 724 01:05:01,781 --> 01:05:05,444 سنكون الأول. صدقوني، الأسوأ قد انتهى. 725 01:05:05,518 --> 01:05:09,750 الأسوأ لن ينتهي أبدا. ليس مع هذا سيسي المسؤول. 726 01:05:10,823 --> 01:05:13,257 إذا كنت تريد أن تعيش، تعال معي. 727 01:05:13,593 --> 01:05:16,926 استخدموا عقولكم يا رجال فكروا بأنفسكم. 728 01:05:17,597 --> 01:05:21,260 أو هل تفضل السيد هانت فكروا بأنفسكم؟ 729 01:05:21,334 --> 01:05:24,633 ربي القدير هل هذا رأيك بالنسبة لي... 730 01:05:24,904 --> 01:05:28,271 وكان يقول أنه سيكون أحمق على استعداد لعدم الذهاب مع هانت. 731 01:05:28,641 --> 01:05:31,474 لا يا أبتاه. انتظر. 732 01:05:34,981 --> 01:05:37,882 من الأفضل أن نفكر بأنفسنا. 733 01:05:38,884 --> 01:05:42,081 وأعتقد أننا يجب أن نواصل طريقنا إلى المحيط الهادئ. 734 01:05:42,388 --> 01:05:44,253 أنت رجل شجاع، بيدويل. 735 01:05:44,323 --> 01:05:46,348 كيف تقولون ذلك يا رجال؟ 736 01:05:46,826 --> 01:05:48,760 لقد كان الأمر أسوأ بالنسبة لك من أي شخص آخر. 737 01:05:48,828 --> 01:05:52,662 لقد تم تشويهك من قبل الدب و رجل فرنسي قليلا من أذنك. 738 01:05:52,732 --> 01:05:55,963 هذا صحيح جدا يا سيدي. لقد نالت نصيبي من الحظ السيئ. 739 01:05:56,035 --> 01:05:58,629 لكنني لا أستطيع أن أتخلى عنك يا سيدي. إدواردز الآن. 740 01:05:58,704 --> 01:06:01,138 لأنه وحده تجرأ على الحلم.. 741 01:06:01,540 --> 01:06:04,509 والآن نحن قريبون جدًا.. 742 01:06:04,577 --> 01:06:08,343 الذي أصدقه عندما قال أن الأسوأ قد انتهى. 743 01:06:11,917 --> 01:06:15,580 عندما قلت كان الأسوأ ربما تحدث الماضي في وقت مبكر جدًا. 744 01:06:15,755 --> 01:06:17,780 لكن الآن تأكدت... 745 01:06:19,058 --> 01:06:22,027 بيدويل، انزل! 746 01:06:22,528 --> 01:06:24,928 آسف. كنت تهدف إلى رأسك! 747 01:06:24,997 --> 01:06:26,021 انتظر هناك! 748 01:06:26,098 --> 01:06:28,828 دعنا ننزل للقبض عليهم الآن! 749 01:06:31,437 --> 01:06:34,497 أريدهم أن يكونوا واعين عندما يموتون. 750 01:06:35,307 --> 01:06:38,105 وهذا يجعل الأمر أسوأ. ألا تعتقد ذلك؟ 751 01:06:40,046 --> 01:06:41,843 تحضير القفاز. 752 01:06:42,548 --> 01:06:44,379 - ماذا؟ - القفاز. 753 01:06:44,450 --> 01:06:48,011 قررت أن هذين الرجلين تموت أثناء الركض عبر القفاز. 754 01:06:48,921 --> 01:06:51,014 - يا.... - القفاز! 755 01:06:51,090 --> 01:06:53,081 تمام. اهدأ. 756 01:06:53,793 --> 01:06:56,227 يعتقدون أنني لا أعرف أين أين يوجد المناورة؟ 757 01:06:56,295 --> 01:06:57,853 - غامبليت؟ -سانشيز. 758 01:06:57,930 --> 01:06:58,919 القفاز. 759 01:06:59,298 --> 01:07:02,131 أنت والفرنسي جهزوا التحدي. 760 01:07:03,135 --> 01:07:06,571 أنا آسف لأننا اضطررنا للتأخير متعة لدينا، هريرة صغيرة. 761 01:07:06,906 --> 01:07:10,205 إذا وضعت يدك علي، سأقتلك. 762 01:07:10,743 --> 01:07:12,233 خذها. 763 01:07:28,561 --> 01:07:29,892 اضربه! 764 01:07:33,232 --> 01:07:35,359 هذا هو كل ما يدور حوله. 765 01:07:42,108 --> 01:07:44,235 احرقوا أقدامكم أيها الجبناء! 766 01:07:49,081 --> 01:07:50,173 انتظر. 767 01:07:56,222 --> 01:07:58,087 انظر إلى السمين! 768 01:08:05,631 --> 01:08:07,599 لمن كانت فكرة استخدام الذرة؟ 769 01:08:14,440 --> 01:08:18,035 والآن هم يهربون! هيكتور، فرديناند، خلفهم! 770 01:08:18,110 --> 01:08:19,600 اذهب خلفهم. 771 01:08:29,488 --> 01:08:30,614 هناك. 772 01:08:46,939 --> 01:08:49,032 عجل. إنهم هناك تقريبًا. 773 01:08:52,845 --> 01:08:55,040 - يا إلهي. - دعنا نذهب 774 01:09:03,255 --> 01:09:05,883 - دعنا نذهب. - انسيني. 775 01:09:06,058 --> 01:09:08,424 - يمكنك أن تفعل ذلك. - أنقذ نفسك. 776 01:09:09,295 --> 01:09:11,820 لن أنسى هذا أبدًا يا بارثولوميو. 777 01:09:16,202 --> 01:09:20,002 والآن نقتله، سيدي، وأخذنا رأسه إلى هيدالغو. 778 01:09:20,072 --> 01:09:22,063 لكن علينا أولاً أن نطلب منه خدمة صغيرة. 779 01:09:22,141 --> 01:09:25,167 نعم. كما تعلمون، في كثير من الأحيان متى توجهنا إلى هيدالجو.. 780 01:09:25,244 --> 01:09:27,610 يبدو أن لديها نظرة الرعب المروع. 781 01:09:27,680 --> 01:09:32,640 سنبدو بمظهر جيد مع هيدالجو إذا كنت تستطيع أن تبتسم عندما نقتلك. 782 01:09:33,419 --> 01:09:34,784 اذهب إلى الشيطان. 783 01:09:38,023 --> 01:09:41,652 رقم هل رأيت كيف بدا وجهك؟ فظيع عندما قلت ذلك؟ 784 01:09:44,396 --> 01:09:46,762 - قل "كلب". - نعم. قل "كلب". 785 01:09:46,832 --> 01:09:49,824 كما تعلمون، لا أحد يستطيع أن يتوقف ابتسم عندما تقول كلمة "كلب". 786 01:09:49,902 --> 01:09:51,301 قل "كلب". 787 01:09:52,404 --> 01:09:54,668 موتوا أيها الأوغاد الإسبان! 788 01:10:08,387 --> 01:10:10,480 أيها الكلب أيها الأوغاد. 789 01:10:22,001 --> 01:10:25,402 أتعلمين، ماذا فعلت هناك من أجلي... 790 01:10:26,405 --> 01:10:27,838 لقد كان لطيفًا جدًا منك. 791 01:10:27,907 --> 01:10:30,432 - لا بأس. لم يكن... - أنت لا تفهم. 792 01:10:30,843 --> 01:10:34,973 إنه مجرد أنه لم يكن لدى أحد أي وقت مضى فعلت شيئا مثل هذا بالنسبة لي من قبل. 793 01:10:35,681 --> 01:10:36,875 و.... 794 01:10:41,921 --> 01:10:43,786 شكرا لك. هذا كل شيء. 795 01:10:44,556 --> 01:10:46,080 فقط شكرا لك. 796 01:10:49,995 --> 01:10:52,190 وخاصة شخص مثلك.. 797 01:10:52,264 --> 01:10:55,097 الذي كان من الممكن أن يموت بسهولة شديدة. 798 01:11:26,699 --> 01:11:28,462 أعتقد أنه نائم. 799 01:11:28,934 --> 01:11:30,595 أعتقد أنه مات. 800 01:11:35,474 --> 01:11:37,374 آسف إذا أخافتك. 801 01:11:37,943 --> 01:11:40,036 كنت فقط أريح عيني. 802 01:11:40,379 --> 01:11:41,846 نحن بحاجة للمساعدة. 803 01:11:42,614 --> 01:11:47,176 سوف أساعد. أنا محارب فخور. 804 01:11:49,254 --> 01:11:53,520 - انتظر. اسمحوا لي أن أشرح الوضع. - ليس هناك وقت لذلك. 805 01:11:53,592 --> 01:11:57,585 انظروا، رجالنا يجري تم أسره من قبل 20 فاتحًا. 806 01:11:57,663 --> 01:12:00,757 هل هناك آخرون في قبيلتك يمكنهم مساعدتنا؟ 807 01:12:01,000 --> 01:12:04,299 ربما بعض أصغر منك؟ 808 01:12:05,070 --> 01:12:06,128 نعم. 809 01:12:09,908 --> 01:12:13,241 سأقوم بقص شعر هذه المرأة! 810 01:12:13,846 --> 01:12:15,643 يمكن لأي شخص أن يخمن لماذا؟ 811 01:12:15,714 --> 01:12:18,581 - للترفيه عنا؟ - لا. 812 01:12:18,984 --> 01:12:22,044 - لماذا سألتك؟ - لا. 813 01:12:22,421 --> 01:12:23,615 أنا أعلم! 814 01:12:24,323 --> 01:12:28,316 لأن شعرها أجمل من لك وأنت غيور. 815 01:12:28,827 --> 01:12:29,851 لا. 816 01:12:30,429 --> 01:12:34,695 سأقص شعرها بسبب إنه ليس جميلًا مثلي. 817 01:12:35,701 --> 01:12:39,637 لأنه حتى لو لم تعترف بذلك إنها تفكر: 818 01:12:39,705 --> 01:12:43,664 '' لماذا أرتدي الشعر إذا كان لديه شعر مثل هذا." 819 01:12:44,009 --> 01:12:46,705 - هل تفهم؟ - لا. على محمل الجد. 820 01:12:48,013 --> 01:12:49,537 أنا لم أفهم. 821 01:12:50,049 --> 01:12:53,246 من يهتم؟ سأسلخهم أحياء على أية حال. 822 01:12:53,886 --> 01:12:56,013 - جهزها. - جهزها. 823 01:12:58,424 --> 01:13:02,520 قال المحاربون الذين كانوا ذاهبين جمع كانوا أصغر منك؟ 824 01:13:02,594 --> 01:13:06,655 وهم كذلك. بوما كوريدور أصغر بسنتين. 825 01:13:07,533 --> 01:13:10,024 قوية كالجبل.... 826 01:13:10,302 --> 01:13:12,770 - أربعة. - أصغر بأربع سنوات. 827 01:13:13,672 --> 01:13:17,301 نحن نقدر حضورك وكل شيء ما عدا... 828 01:13:18,310 --> 01:13:22,110 ربما سنفعل هذا بمفردنا. 829 01:13:22,881 --> 01:13:24,906 في وقت المعركة... 830 01:13:25,451 --> 01:13:30,047 سوف ترتفع معنوياتنا ويمنحنا القوة.. 831 01:13:31,423 --> 01:13:32,685 للقتال. 832 01:13:38,430 --> 01:13:40,728 هذه هي الطريقة التي علينا أن نسافر بها. 833 01:13:41,166 --> 01:13:44,329 بهذه الطريقة نحفظ ما لدينا القوات للمعركة. 834 01:13:45,537 --> 01:13:48,335 - قف. - ماذا حدث الآن؟ 835 01:13:48,507 --> 01:13:51,499 بوما رانر يجب أن يذهب مرة أخرى خلف الشجرة. 836 01:13:52,044 --> 01:13:53,375 آسف. 837 01:13:56,348 --> 01:13:59,806 حسنا، انظر. هذه هي المرة الأخيرة. 838 01:14:00,552 --> 01:14:04,613 من عليه أن يذهب، فليذهب الآن. لن أتوقف مرة أخرى. 839 01:14:15,501 --> 01:14:18,766 لا أعرف كيف سيساعدنا هؤلاء الهنود. 840 01:14:20,372 --> 01:14:24,900 ربما لن نضطر للقتال. ربما أستطيع خداع هيدالجو. 841 01:14:28,046 --> 01:14:30,537 هذا أصبح صعبا. 842 01:14:31,183 --> 01:14:33,674 يمكنك الانتهاء من تمشيط شعرك شعرها بعد وفاتها. 843 01:14:33,752 --> 01:14:35,720 توقف فورًا يا سيدي. 844 01:14:36,855 --> 01:14:40,052 لقد ذهب هذا بعيدا جدا. أطلق سراح شاكوينا. 845 01:14:41,326 --> 01:14:43,351 يا لها من غطرسة! 846 01:14:44,196 --> 01:14:48,428 إنهم محاطون بجيش من المحاربون الهنود، الذين تحت أمرتي... 847 01:14:48,567 --> 01:14:53,334 سوف ينزل عليك غضبا من فرسان نهاية العالم الأربعة. 848 01:14:53,839 --> 01:14:56,171 الجحيم، لدينا أكثر من أربعة. 849 01:14:56,642 --> 01:15:01,545 ولديهم أسماء مثل النسر الطائر، قوية كالجبل... 850 01:15:04,116 --> 01:15:05,674 وغيرهم...أيضا. 851 01:15:05,751 --> 01:15:08,720 وأين هؤلاء المحاربون؟ تبين لنا! 852 01:15:08,987 --> 01:15:10,784 دعونا نظهر لهم لي أيضا. 853 01:15:12,191 --> 01:15:14,182 أنا واحد من هؤلاء المحاربين. 854 01:15:14,860 --> 01:15:17,522 وأنا واحد من هؤلاء المحاربين. 855 01:15:18,197 --> 01:15:20,392 أنا واحد من هؤلاء المحاربين. 856 01:15:26,205 --> 01:15:28,002 يا له من جيش! 857 01:15:28,740 --> 01:15:30,207 لماذا يجب أن نقاتل؟ 858 01:15:30,275 --> 01:15:33,836 إذا انتظرنا بضع ساعات أخرى ربما سيموتون بسبب الشيخوخة. 859 01:16:28,066 --> 01:16:30,864 وظننت أنني لا أستطيع الهروب منك؟ 860 01:16:32,738 --> 01:16:33,727 أنت.... 861 01:16:34,473 --> 01:16:38,409 هذه فكرة. ستهرب إلى الغابة.. 862 01:16:38,543 --> 01:16:42,274 وسأحاول العد إلى ثلاثة قبل أن أحرق حفرة أخرى فيك 863 01:16:42,381 --> 01:16:45,214 على مؤخرتك الفرنسية المشعرة تلك! 864 01:16:48,553 --> 01:16:51,647 ''ذيول مشعرة فرنسية'' كنت على وشك خداعي. 865 01:16:51,723 --> 01:16:55,124 ''وسأقوم بعمل ثقب آخر في ثقبك الحمار الفرنسي المشعر." يا صاح، أنت... 866 01:17:14,012 --> 01:17:17,778 <ط> سينور! أنظر ماذا لدي. 867 01:17:18,583 --> 01:17:20,312 زوجتك! 868 01:17:23,021 --> 01:17:25,148 - سأعتني بالأمر. - لا. 869 01:17:25,791 --> 01:17:27,918 لقد فعلت ما يكفي، بارثولوميو! 870 01:17:27,993 --> 01:17:29,620 - ليزلي! - دعنا نذهب! 871 01:17:30,896 --> 01:17:33,694 لقد حان الوقت بالنسبة لي لخوض معاركي الخاصة. 872 01:17:38,503 --> 01:17:40,095 هيدالغو لي. 873 01:18:03,795 --> 01:18:07,822 سيدي، أنت جبان. فسجن امرأة وهرب. 874 01:18:09,167 --> 01:18:11,965 والآن سأقوم بتعليمك درسًا. 875 01:18:25,217 --> 01:18:27,811 إما أنك شجاع أو أنك غبي. 876 01:18:28,820 --> 01:18:32,119 ربما ليس هناك كبيرة الفرق بين الأمرين. 877 01:18:44,269 --> 01:18:45,759 أنت رجل ذكي. 878 01:18:45,837 --> 01:18:49,500 بعد قتلك يجب أن أرى ماذا عقلك لمعرفة ما إذا كان مختلفا 879 01:18:49,574 --> 01:18:52,634 من العقول الأخرى التي رأيتها. 880 01:19:02,254 --> 01:19:03,949 يا إلاهي! 881 01:19:07,793 --> 01:19:09,385 مرحبا، أصلع! 882 01:19:10,305 --> 01:19:12,745 أصلع، أصلع، أصلع، أصلع! 883 01:19:14,132 --> 01:19:15,531 أنت اصمت! 884 01:19:33,718 --> 01:19:36,812 الآن ترى ما أنا عليه حقًا يا سيدي. 885 01:19:37,823 --> 01:19:40,485 أنا مجرد رجل أصلع وسمين... 886 01:19:41,359 --> 01:19:43,554 من يطلب رحمتك . 887 01:19:45,564 --> 01:19:48,533 إدواردز، لقد رأينا للتو لويس وكلارك. 888 01:19:48,600 --> 01:19:51,194 إنهم على بعد ميل واحد واتجه نحو المحيط. 889 01:19:51,269 --> 01:19:55,706 يا إلاهي! دعنا نذهب! لا يزال بإمكاننا التغلب عليهم! 890 01:19:58,143 --> 01:19:59,508 مرحبًا يا سيدي! 891 01:19:59,644 --> 01:20:03,876 هذه القصة مع شعري المستعار إنه فقط بيني وبينك، حسنًا؟ 892 01:20:26,071 --> 01:20:27,436 يا إلهي! 893 01:20:39,184 --> 01:20:40,515 لقد فعلنا ذلك. 894 01:20:43,955 --> 01:20:45,684 ما زلنا لم نحقق ذلك. 895 01:20:45,957 --> 01:20:48,755 سوف يصلون إلى المحيط قبلنا. 896 01:20:48,827 --> 01:20:52,456 الطريقة الوحيدة لهزيمتهم كان أسفل هذا المنحدر الصخري. 897 01:20:52,864 --> 01:20:55,458 حسناً، إذن كقائد لهذه البعثة... 898 01:20:57,035 --> 01:20:59,560 يجب أن أكون الشخص الذي يذهب إلى هناك. 899 01:20:59,638 --> 01:21:00,627 ليزلي. 900 01:21:02,240 --> 01:21:06,301 أنت لن تذهب إلى هناك. سوف تموت. أنا من سيذهب. 901 01:21:06,611 --> 01:21:07,873 هراء. 902 01:21:08,780 --> 01:21:11,305 لأن هذا لمصلحتك. 903 01:21:14,786 --> 01:21:17,448 كيف كان هذا لمصلحتي؟ 904 01:21:17,989 --> 01:21:21,447 آسف. كان من المفترض أن تطردك اللكمة. 905 01:21:22,227 --> 01:21:25,856 دعونا نرى. هذا ينبغي أن يفعل ذلك. 906 01:21:29,834 --> 01:21:34,237 لكن ماذا تفعل بحق الجحيم؟ يذهب! عليه أن يذهب. 907 01:21:38,310 --> 01:21:39,299 برات. 908 01:21:39,778 --> 01:21:41,746 أعطني العلم. 909 01:22:03,935 --> 01:22:05,266 حظ سعيد. 910 01:22:33,131 --> 01:22:34,359 يا إلهي! 911 01:22:47,445 --> 01:22:49,436 أوه لا. 912 01:23:01,026 --> 01:23:03,517 يا إلهي! لا! 913 01:23:08,199 --> 01:23:09,188 يا إلهي! 914 01:23:19,144 --> 01:23:21,544 يا إلهي! لا! 915 01:23:21,946 --> 01:23:25,143 أرجوك أيها الطائر، لا تؤذيني. 916 01:23:25,216 --> 01:23:28,652 ضعني أرضاً الآن أيها الطائر القذر اللعين! 917 01:23:46,071 --> 01:23:47,436 يا إلهي! 918 01:24:21,740 --> 01:24:24,538 مطاردة! لقد فعلتها! 919 01:24:25,210 --> 01:24:27,303 كلنا فعلنا ذلك! 920 01:24:31,783 --> 01:24:34,115 انتظر. كيف نزلت إلى هنا؟ 921 01:24:35,019 --> 01:24:37,749 لقد وجدنا أثرًا هنديًا. 922 01:24:37,956 --> 01:24:39,423 لقد كانت جيدة جدًا. 923 01:24:39,491 --> 01:24:41,982 نعم، حتى أنهم صنعوا بعض السلالم الصغيرة. 924 01:24:44,062 --> 01:24:48,192 من المؤسف أنه لم يكن لدينا دقيقة أخرى أو اثنين لتبدو أفضل هناك. 925 01:24:48,399 --> 01:24:49,866 ليزلي، أنظري! 926 01:24:53,538 --> 01:24:55,130 لقد وصلوا بعد فوات الأوان! 927 01:24:56,040 --> 01:24:57,564 نحن نهزمهم! 928 01:24:57,642 --> 01:25:00,805 نعم! عودوا إلى بيوتكم أيها الخاسرون! 929 01:25:11,389 --> 01:25:15,485 يا رجال، كنا الأول لغزو هذه القارة العظيمة. 930 01:25:23,768 --> 01:25:25,759 - حان الوقت للعودة إلى المنزل. - نعم. 931 01:25:26,204 --> 01:25:28,229 لكن لماذا يجب أن ينتهي الأمر هنا؟ 932 01:25:28,306 --> 01:25:31,469 - ما الذي تتحدث عنه؟ - أنا أتحدث عن الاستكشاف! 933 01:25:31,543 --> 01:25:33,033 انظروا يا رجال. 934 01:25:33,111 --> 01:25:36,478 لقد هزمنا هذه القارة. لماذا لا نجرب واحدة أخرى؟ 935 01:25:36,748 --> 01:25:41,685 يمكننا أن نذهب شمالا إلى الصوت بيرينغ، جسر جليدي إلى آسيا. 936 01:25:42,086 --> 01:25:43,849 يمكننا المشي هناك. 937 01:25:44,422 --> 01:25:46,447 المشي إلى آسيا. 938 01:25:47,692 --> 01:25:49,023 أحب ذلك. 939 01:25:49,594 --> 01:25:51,357 ولماذا توقف هنا؟ 940 01:25:51,629 --> 01:25:53,620 يمكننا الاستمرار في أوروبا. 941 01:25:54,365 --> 01:25:58,199 إدواردز وهانت، الأول الأمريكيون يسيرون إلى أوروبا. 942 01:26:00,672 --> 01:26:02,765 الطعام وحده يستحق الرحلة. 943 01:26:02,841 --> 01:26:03,865 الطعام يا سيدي. 944 01:26:03,942 --> 01:26:07,844 هذه المرة، في عيد الميلاد القادم، سوف نرسل الشمبانيا إلى باريس!